Kush kerkon te largoje bustin e deshmorit te Gjuhes greke Aristotel Guma?

H προτομή του εθνομάρτυρα Αριστοτέλη Γκούμα

Procedeengs of The III Panhimarjot Conference -

http://www.himara.eu/adver/KHimariot/konferenca3_1.html

Llambro Ruci shvlefteson "argumentat" e Kristo Frasherit, Luan Malltezit, Shaban Sinanit etj

Le të thonë sa të duan Kristo Frasheri, Luan Malltezi, Shaban Sinani etj.se gjuha e parë në Himarë është shqipja dhe më pas greqishtja. E kjo është thënë qartësisht, por vendosmërisht, pa ekuivoke dhe duke e faktuar

Regjistrimi i popullsise-Presidenti Topi: presione nga qarqe ultranacionaliste

“Ndjeshmëria e madhe është sepse nga individë të qarqeve ultranacionaliste tentohet të bëhet një politikë presioni dhe deformacioni të një procesi që duhet të jetë nacional dhe ligjor” Presidenti la të kuptohej se ai ishte ishte edhe për deklarimin e lirë të etnisë dhe fesë

Ivanov: "ende në rajonin tonë qarqet ultranacionaliste veprojnë në dëm të vendeve të tjera".
(Shqip)

In contrast with 52-personality peticion, in the report of Europian Commission it is said that:

There is a lack of accurate data on minorities in Albania. This situation is expected to be addressed by the conduct of a population census in 2011, respecting international standards including the principle of free self-identification. This census will include optional questions on the ethnic origin, religious affiliation and mother tongue of respondents.

Pse nuk i jepet shtetesia shqiptare fortlumturise se tij Anastasios?

Lufta midis civilizimeve ne Shqiperi e gjen shprehjen ne luften frontale te qarqeve ateiste dhe antikrishtere qe perfaqesohen deri ne kupolen e shtetit per 20 vjet rresht dhe kontrollojne totalisht mediat.
S ipas raportimeve te ShIK-ut dhe shtypit, fondametaliste musilmane kane marre shtetesi shqiptare, kurse kryepeshkopi dekorohet nga Presidenti por ende nuk i ploteson kushtet per shtetesi megjthe qendrimin permanent prej 19 vjetesh ne Shqiperi !!!!


Saturday, December 09, 2006

An othor translation of Alexander Zotos




Ali Podrimja. Defaut de verbe. Alexandre
Zotos, tr. Le Chambon-sur-Lignon, France.
Cheyne. 2001 (©2000). 109 pages. Euro 18.
ISBN 2-84116-047-5

ONE CRITIC RECENTLY DESCRIBED modern Albanian writing in Kosova and
western Macedonia as a literature with more poets than readers. Certainly there is no lack of poetry collections on the Balkan book market, and they range, as one might expect, from the abominable to the sublime. As Kosova emerges from decades of oppression and suffering to form a new (and, dare one say, soon independent?) European country, its writers are beginning to make their mark on European literature. Still best-known among the contemporary poets of Kosova is Ali Podrimja, whose lyric production has been in evolution for forty years now. Alexandre Zotos, professor at the University of Saint-Etienne, whose Anthologie de la poesie albanaise (see WLT 72:3, p. 662) recently introduced the essentials of classical and contemporary Albanian verse to the Frenchreading public, has now presented a selection of forty-two of Podrimja’s poems in translation. The book offers the reader a good introduction to the work of Ali Podrimja, from the early years of dynamic optimism in the sixties, to the haunts of anguish and personal solitude in the seventies and eighties, and finally to the long shadows of the apocalypse that smothered the country in the late nineties. Although he has much to tell us, Ali Podrimja is oddly enough a laconic poet.
It is this very “dιpouillement de l’ιcriture,” as Alexandre Zotos notes in his brief introduction, that constitutes the essence of his vigilance and poetic devotion. Words for Podrimja are the cold and ponderous stones of his poetic landscape and the symbol of his taciturn mountain people: “God gave them nothing, not even grass / Only snakes / and stones.”
The forty-two poems of this bilingual edition are ordered thematically rather than chronologically. This makes the evolution in Podrimja’s work somewhat less apparent but does not detract from the value of the volume. Unfortunately, there is no indication of sources or even a table of contents, which might have helped orient the interested reader, but these are matters of editorial preference.
Dιfaut de verbe is the first French-language poetry volume devoted entirely to one Kosova Albanian poet. Together with the earlier German editions and the new English-language translation (Who Will Slay the Wolf, 2000) by the present reviewer, this modest selection will now help Ali Podrimja, and indirectly the contemporary literature of Kosova, gain the international recognition he and his new country deserve.
Robert Elsie
Olzheim/Eifel, Germany

No comments: