ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ κ. ΚΩΣΤΑ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ ΣΤΑ ΤΙΡΑΝΑ

(albanian and greek text)

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

Τίρανα, 27 Απριλίου 2009

ΔΗΛΩΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ κ. ΚΩΣΤΑ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ TOY
ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ κ. SALI BERISHA

Χαίρομαι ιδιαίτερα που βρίσκομαι στα Τίρανα σήμερα. Αποδέχτηκα με ευχαρίστηση την πρόσκληση του φίλου μου Πρωθυπουργού, κ. Berisha να έρθω στην Αλβανία, καθώς επιθυμούσα, εδώ και καιρό, να πραγματοποιήσω αυτήν την σημαντική επίσκεψη.

Πρόκειται για μία επίσκεψη που πραγματοποιείται σε μια σημαντική χρονική στιγμή. Η Αλβανία έγινε μέλος της οικογένειας του ΝΑΤΟ μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. Θα ήθελα να συγχαρώ, για άλλη μια φορά, τον Πρωθυπουργό κ. Berisha, την αλβανική κυβέρνηση, καθώς και τον φίλο λαό της Αλβανίας για αυτό το ιστορικό βήμα εμπρός. Ένα βήμα ιδιαίτερα σημαντικό όχι μόνο για την Αλβανία, αλλά επίσης για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στην ευρύτερη περιοχή μας.

Η Ελλάδα παραμένει καλός γείτονας, έμπιστος φίλος και εταίρος, σύμμαχος εντός του ΝΑΤΟ και υποστηρικτής της πορείας της Αλβανίας προς τους Ευρωπαϊκούς θεσμούς. Υποστηρίζουμε και ενθαρρύνουμε την ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας και όλων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Μάλιστα, υπήρξαμε ένα από τα πρώτα κράτη μέλη της ΕΕ που το έκαναν αυτό. Η Ελλάδα ήταν επίσης μεταξύ των πρώτων που είδαν πολύ θετικά την προοπτική της απελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων, όπως ετέθη για πρώτη φορά στην Ατζέντα της Θεσσαλονίκης το 2003. Έκτοτε επαναλαμβάνουμε αυτήν την δέσμευσή μας. Στο πλαίσιο αυτό, παρακολουθούμε στενά την πρόοδο που έχει έως τώρα πραγματοποιηθεί στην εφαρμογή των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, η οποία προϋποθέτει την εκπλήρωση συγκεκριμένων κριτηρίων.

Συζητήσαμε με τον Πρωθυπουργό κ. Berisha σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Αλβανία έναντι της ΕΕ. Η εφαρμογή των κριτηρίων και των προαπαιτουμένων, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες, θα διευκολύνει την προσέγγιση με την ευρωπαϊκή οικογένεια. Η διεξαγωγή εκλογών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, το κράτος δικαίου, η αντιμετώπιση της διαφθοράς, ο σεβασμός των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων είναι πολύ σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.

Σε ό,τι αφορά τις διμερείς μας σχέσεις, είμαι στην ευχάριστη θέση να επισημάνω ότι τα τελευταία χρόνια έχουμε επιτύχει ιδιαίτερα σημαντική και ποιοτική πρόοδο. Και οι δύο χώρες έχουν κάνει αξιοσημείωτα βήματα για τη δημιουργία ενός νέου κλίματος κατανόησης και εμπιστοσύνης, σχηματίζοντας έτσι νέες προοπτικές για διευρυμένη διμερή συνεργασία. Σε αυτό το πνεύμα, η Ελληνική Εθνική Μειονότητα στην Αλβανία αποτελεί έναν ισχυρό δεσμό ζωτικής σημασίας μεταξύ των δύο χωρών μας.

Πολλά περισσότερα μπορούν, βεβαίως, να επιτευχθούν στις διμερείς μας σχέσεις, με το ίδιο πολύ εποικοδομητικό πνεύμα που μας επέτρεψε να ολοκληρώσουμε και να υπογράψουμε σήμερα στα Τίρανα την πολύ σημαντική Συμφωνία για τον Καθορισμό των θαλασσίων ζωνών και της υφαλοκρηπίδας Ελλάδας και Αλβανίας. Το ίδιο φυσικά ισχύει και για την υπογραφείσα προ διμήνου Συμφωνία για τα Στρατιωτικά Κοιμητήρια των Ελλήνων στρατιωτών που έδωσαν τη ζωή τους στην Αλβανία, κατά τον Ελληνο-Ιταλικό πόλεμο του 1940-41.

Θεωρούμε πως τέτοιες εξελίξεις αποτελούν ένα ποιοτικό άλμα στις σχέσεις μας και επιβεβαιώνουν την ισχυρή και αταλάντευτη πολιτική βούληση για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μας, στο επίπεδο που απαιτείται για συμμάχους εντός του ΝΑΤΟ και μελλοντικούς εταίρους εντός της ΕΕ.

Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στις οικονομικές μας σχέσεις. Πιστεύω ότι δεν είναι τυχαίο ότι οι καλές διμερείς πολιτικές μας σχέσεις επέτρεψαν στην Ελλάδα και στην Αλβανία να εξακολουθήσουν να είναι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι, παρά τη δύσκολη και περίπλοκη παγκόσμια οικονομική συγκυρία.

Είναι επίσης απαραίτητο, θεωρώ υποχρέωσή μου να υπογραμμίσω τη σημασία της παρουσίας των Αλβανών οικονομικών μεταναστών στην Ελλάδα,
οι οποίοι συνεισφέρουν σημαντικά στην ελληνική οικονομία και ενισχύουν ταυτόχρονα με τα εμβάσματά τους την αλβανική οικονομική ανάπτυξη.

Επιθυμούμε την ανάπτυξη και την περαιτέρω προώθηση των διμερών οικονομικών σχέσεων και των επενδύσεων στην Αλβανία και θα συνεχίσουμε να ανταποκρινόμαστε θετικά στις εκκλήσεις των Αλβανών φίλων μας για αμοιβαίως επωφελείς επιχειρηματικές ευκαιρίες. Στο ίδιο πνεύμα, η αντιμετώπιση διαφόρων δυσχερειών που προκύπτουν και η εποικοδομητική συνεργασία προς την κατεύθυνση αυτή θα διευκολύνουν τις προσπάθειες των Ελλήνων επενδυτών. Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τη σημασία της συμμετοχής της Αλβανίας στη «Διαδικασία της Αθήνας», μια ελληνική πρωτοβουλία που αφορά στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς ενέργειας στη ΝΑ Ευρώπη.

Για μια ακόμη φορά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρωθυπουργό κ. Sali Berisha για την πρόσκληση και τη θερμή υποδοχή και φιλοξενία.

Zonja Kryetare e Parlamentit shqiptar,
Zonja dhe zotërinj deputetë,
Është një gëzim i madh për mua që vizitoj sot Shqipërinë mike dhe fqinje, dhe që më jepet rasti t'ju drejtohem juve nga kjo tribunë, përfaqësuesve të zgjedhur të popullit mik shqiptar.
Dëshiroja prej kohësh të realizoja këtë vizitë të rëndësishme dhe për këtë arsye e pranova me kënaqësi të madhe ftesën që më drejtoi miki im, Kryeministri zoti Sali Berisha.
Viteve të fundit, ne Greqia dhe Shqipëria kemi zhvilluar marrëdhënie miqësie, bashkëpunimi dhe fqinjësie të mirë në mënyrë shumë dimensionale dhe esenciale. Janë bërë hapa të shënuara dhe të qëndrueshme përparimi për krijimin dhe konsolidimin e një klime mirëkuptimi reciprok dhe besimi në favor të vendeve tona, të popujve tanë dhe të rajonit më gjerë. Në këtë kuadër marrëdhëniesh nënvizojmë dhe rëndësinë e minoritetit etnik grek të Shqipërisë, i cili përbën një urë historike dhe thelbësore miqësie midis dy vendeve tona.
Brenda kësaj klime bashkëpunimi konstruktiv u bë i mundur dhe nënshkrimi i sotëm i marrëveshjes, veçanërisht të rëndësishme të përcaktimit të zonave detare dhe të shelfit kontinental midis Greqisë dhe Shqipërisë. Në të njëjtën frymë u nënshkrua para dy muajsh dhe marrëveshja e një rëndësie humane dhe morale për varrezat ushtarake të ushtarëve grekë, që ranë duke luftuar në Shqipëri, gjatë luftës greko-italiane të viteve 1940-1941.
Në sajë të përpjekjeve të të dy palëve kemi përforcuar kanale sistematike komunikimi, shkëmbejmë vizita të shpeshta dhe të rëndësishme të nivelit të lartë dhe hapim në këtë mënyrë prespektiva të reja për një bashkëpunim më të zgjeruar dhe më të ngushtë dypalësh.
Klima e favorshme politike që mbizotëron në marrëdhëniet tona dypalëshe ka ndikime shumë pozitive edhe në fushën ekonomike, një fakt ky që pasqyrohet qartazi në vëllimin e investimeve greke në vend. Prezenca dinamike e kompanive greke që aktivizohen, dhe e theksoj këtë, do të vazhdojmë të zhvillojmë aktivitet në Shqipëri, megjithë konjukturat e vështira dhe të ndërlikuara ekonomike botërore, kontribuon në mënyrë decizive për zhvillimin e ekonomisë shqiptare.
Do të dëshiroja sigurisht t'i referohesha edhe ndihmës së emigrantëve ekonomikë shqiptarë, të cilët jetojnë dhe punojnë gjatë dy dekadave të fundit në Greqi, duke kontribuar si në drejtim të tregut grek të punës, ashtu edhe për forcimin e ekonomisë të Shqipërisë me remitancat e tyre.
Ju siguroj se Greqia dëshiron zhvillimin dhe avancimin e mëtejshëm të marrëdhënieve ekonomike dypalëshe, si dhe të investimeve në Shqipëri dhe do të vazhdojë të përgjigjet pozitivisht kërkesave të miqve tanë shqiptarë, për shanse reciprokisht dobiprurëse biznesi. Rrjedhimisht, përshëndesim të gjitha idetë dhe propozimet për rregullimin e përshtatshëm të ambientit investues dhe për bashkëpunime të reja në sektorë të rëndësishëm, siç është kryesisht, energjia dhe rrjetet që po planifikohen të transmetimit të saj.

Zonja dhe zotërinj

Vizita ime realizohet në një moment të jashtëzakonshëm kohor, sepse vetëm para pak javësh i uruam Shqipërisë mirëseardhjen në gjirin e familjes së NATO-s. Më lejoni edhe njëherë, të përgëzoj edhe nga kjo tribunë, juve, përfaqësuesve të popullit shqiptar dhe nëpërmjet jush popullin mik shqiptar, për anëtarësimin e vendit tuaj në NATO.
Një ngjarje që përbën stacion në historinë moderne të Shqipërisë. Greqia që nga momentet e para ka mbështetur integrimin euro-atlantik të Shqipërisë, një vendim që ishte marrë në kuadrin e këndvështrimit tonë më të gjerë gjeostrategjik për rajonin. Me anëtarësimin e vendit tuaj në NATO, hapet një kapitull i ri historik edhe për rajonin më të gjerë të Ballkanit, për faktin se Shqipëria mundet tashmë të kontribuojë në mënyrë konstruktive në forcimin e një ambienti paqeje, stabiliteti rajonal dhe sigurie, duke plotësuar kushtet e kërkuara të fqinjësisë së mirë.
Ne shohim drejt një bashkëpunimi të ngushtë me Shqipërinë në kuadrin tashmë të Aleancës dhe jemi të gatshëm të ndihmojmë vendosshmërisht në përpjekjet tuaja, me oferta për “know-how” të domosdoshme.

Zonja dhe zotërinj

Siç e dini Greqia përbën gjithashtu një mbështetës të qëndrueshëm të ecurisë së Shqipërisë drejt BE-së. Ishim ndër të parët shtete anëtare që inkurajuam dhe mbështetëm perspektivën e qartë europiane të të gjithë vendeve të Ballkanit Perëndimor dhe kjo që në kohën e Presidencës Greke të BE-së në vitin 2003. Atëherë në Axhendën e Selanikut u fiksua për herë të parë e ardhmja europiane e rajonit. Gjatë gjithë kësaj kohe Greqia mbështet ecurinë europiane të Shqipërisë, e cila sigurisht presupozon plotësimin e kushteve dhe kritereve integruese që vendos BE. Në këtë kuadër, BE i jep rëndësi të posaçme çështjeve të tilla si: zhvillim të zgjedhjeve sipas standardeve ndërkombëtare, shtetit të së drejtës, përballimin e korrupsionit, respektimin e të drejtave njerëzore dhe minoritare. Adaptimi dhe zbatimi i të gjitha masave të domosdoshme në këtë drejtim, në bazë të vlerave europiane do të lehtësojë afrimin e Shqipërisë me familjen europiane. Mbështetja greke konsiston gjithashtu edhe në qëndrimin tonë pozitiv kundrejt perspektivës së liberalizimit të regjimit të vizave. Në këtë kuadër, Qeveria ime ndjek nga afër përparimin që është arritur në zbatimin e reformave të domosdoshme. Të reformave që do të lejojnë liberalizimin e regjimit të vizave, duke i sjellë qytetarët e Shqipërisë më afër qytetarëve europianë.

Zonja dhe zotërinj,

Erdha si mik dhe e ndjej se gjendem mes miqsh. Duhet të dini se Greqia ushqen gjithmonë ndjenja miqësore kundrejt Shqipërisë dhe kombit shqiptar dhe shikon drejt bashkëpunimeve reciprokisht dobiprurëse në të ardhmen. Dëshiroj t’ju siguroj se Greqia do të mbetet një fqinj i mirë, mik besnik, aleat i ngushtë brenda NATO-s dhe shpresojmë së afërmi, partner i ardhshëm brenda BE-së.

Ju faleminderit